Dulag 1939

Dulag czyli Durchgangslager- obóz przejściowy

Gdy pierwsi jeńcy przybyli do Goerlitz kwaterowani byli w obozie przejściowym przy ulicy Lubańskiej.

Als die ersten Kriegsgefangenen nach Görlitz kamen, wurden sie im Durchgangslager an der Leopoldshainer Straße untergebracht. 

Jeńcy pod namiotem
Kriegsgefangene vor dem Zelt

Nadzór nad jeńcami przebywającymi w obozie sprawował Batalion Strzelców 554 ze Zgorzelca i Batalion Strzelców 590 ze Świdnicy.

Na początku do obozu przywieziono 8 tys. Polskich żołnierzy, nastąpiło to 7 września 1939. Większość jeńców kierowana do pracy w komandach. Między innymi budowali oni Stalag VIIIa

W obozie przetrzymywano również cywilów. Między innymi byli to przedstawiciele inteligencji i kultury oraz działacze społeczni ze Śląska, wielkopolski i Pomorza. Jednak w tym obozie przebywali bardzo krótka, gdyż to obozu koncentracyjne były celem ich podróży. We wrześniu 1939r. przebywało tu 1674 cywilów.

Für die Überwachung der Gefangenen im Lager waren das Landesschützenbatalion 554 aus Görlitz und das Landesschützenbatalion 590 aus Schweidnitz zuständig.

Die ersten Gefangenen waren 8.000 polnische Soldaten, die am 7. September 1939 nach Görlitz kamen. Die meisten wurden zu Arbeiten in den Arbeitskommandos geschickt. Sie bauten auch die Baracken für das geplante Kriegsgefangenenlager Stalag VIII A.

Außer den Kriegsgefangenen wurden damals auch Zivilisten im Lager festgehalten. Zu diesem Kreis gehörten Intellektuelle, Kulturschaffende und Funktionäre der Gesellschaft aus Schlesien, Großpolen und Pommern. Für sie stellte Görlitz nur eine Zwischenstation auf dem Weg in die Konzentrationslager dar. Im September 1939 waren 1.674 Zivilisten im Lager.

Jeńcy w namiocie
Kriegsgefangene im Zelt

W dulagu znajdowało się 50 namiotów norymberskich, w każdym kwaterowanych było 300-500 osób.  Jeńcy z początku spali na ziemi, a potem już na pryczach.  

Dziennie na jeńca przypadało 300g chleba i 300 ml ziół, które nazywano herbatą.

Im Durchgangslager waren 50 Nürnberger Zelte, aufgestellt und durchnummeriert. In einem Zelt waren 300 bis 500 Gefangene untergebracht. Zu Beginn schliefen die Gefangenen auf der Erde, später auf Pritschen.

Die tägliche Essensration bestand aus 300 g Brot und 300 ml Brühe. 

W kolejce po zupę
Anstehen für eine Suppe

Warunki sanitarne były tragiczne, a obóz często dotykały różnorodne epidemie (najczęściej dyzenteria). Ręczniki wykorzystywano jako łaty do ubrań, a zamiast nich do celów higienicznych używano fragmentów koszul i bielizny. W obozie szerzyła się plaga pcheł i wszy. Chorzy jeńcy kierowani byli do izby chorych. lekko chorzy przebywali  w izolatkach, natomiast ranni i ciężko chorzy transportowani byli do lazaretu w Pieńsku.

Die sanitären Bedingungen waren kathasrophal und das Dulag in Görlitz war ständig von Epidemien geplagt. Zu den häufigsten Krankheiten gehörte die Ruhr. Als Handtücher

für die persönliche Hygiene nutzte man Kleidungs- und Wäschefetzen. Die Ausbreitung von Läusen und Flöhen war vorprogrammiert.Die Kranken aus dem Dulag wurden in einer örtlichen Krankenstation aufgenommen, Gefangene mit leichten Krankheiten wurden vorübergehend isoliert, Verletzte und Schwerkranke hingegen wurden ins Reservelazarett nach Penzig (heute: Piensk) gebracht.

Pod koniec grudnia jeńcy byli przetransportowywani do Stalagu.

Ende Dezember 1939 siedelten alle Gefangenen in das Barackenlager Stalag VIII A um.